Précédemment...
Lee est revenu. On doit le mettre sur écoute, ce soir.
On doit découvrir quand Oswald commence à parler du général Walker
et qui est son interlocuteur.
George de Mohrenschildt. Tout pourrait commencer maintenant.
- T'es qui ? - Je vis en dessous.
On est voisins.
T'as déjà lu Karl Marx ?
On doit découvrir si Lee a vraiment agi seul.
Je te dérange pas ?
Il s'est passé quoi ?
Lee y était ? Tu as vu quoi ?
J'ai merdé.
Je suis désolé. J'ai tout raté.
Johnny Clayton.
Sadie est ma femme.
Il ne veut pas divorcer.
Pourquoi ça te bouleverse ?
J'aimerais continuer notre petite conversation.
Jake, viens pas !
Tu m'as sauvé la vie.
J'ai quelque chose à te dire.
Je viens du futur.
Six mois plus tard
16 octobre 1963
Quelles sont vos qualifications pour ce poste ?
Je travaille dur.
Je suis toujours motivé, quelle que soit la tâche.
Qu'avez-vous déjà réalisé
pour combler les attentes de vos supérieurs ?
C'est important d'avoir du respect pour ses employeurs,
et qu'en retour, ils en aient pour nous.
Je fais toujours mon possible pour régler les problèmes.
Bonnie Lee ?
C'est Bonnie Ray, monsieur. Pas Bonnie Lee.
C'est ce que j'ai dit.
Conduisez M. Oswald à la comptabilité.
Il débute cette semaine.
Bon retour, Lee.
J'étais jamais venu ici.
Je veux dire, à Dallas. Vous en étiez parti.
Qu'en savez-vous ?
Vous avez préféré La Nouvelle-Orléans ou Mexico ?
FBI.
Vous êtes l'agent qui importune ma femme.
Agent Hosty.
Je lui ai parlé, parce que vous étiez parti.
Vous me rendez malade.
Passez le bonjour à Marina.
Vous avez sa nouvelle adresse ?
Elle est là ?
Bien sûr. Elles sont derrière.
J'ai pas à te demander la permission pour voir ma femme.
C'est pas l'idée, Lee.
C'est elle qui t'a quitté.
Je suis son amie.
J'ai eu un cadeau d'anniversaire.
Qui t'a fait un cadeau ?
T'es jalouse.
Me dis rien.
J'ai un boulot.
C'est ça, le cadeau.
Je comprends pas.
Comme ton anniversaire approche, ils t'ont donné un travail ?
Non, c'était juste une blague.
- Mais t'as un travail ? - Oui.
Le salaire est correct.
Au dépôt de livres du Texas.
Tu aimes lire.
Je déplace les livres, je les lis pas.
Je veux que tu rentres.
Tu devrais pas profiter de la charité.
Tu devrais pas rester ici.
Tu devrais rentrer avec moi.
Ruth est gentille.
J'ai besoin de gens gentils.
S'il te plaît, rentre à la maison.
Tu m'aimes ?
On est mariés.
J'aime Junie et je t'aime.
Et j'aime ce qui est là.
Je sais pas.
Y a rien besoin de savoir.
Tu rentres, c'est tout.
Je dois m'allonger.
- Marina... - J'ai mal à la tête.
Je vais y réfléchir.
Reste là.
Laisse-lui du temps, Lee.
Elle reviendra.
Chosen Team
u-sub.net & sous-titres.eu
Réveille-toi.
On a une grosse journée.
Lee a décroché un boulot au dépôt de livres scolaires du Texas.
Ce serait génial de te voir plus d'une fois par semaine.
Je deviens fou.
Je m'occupe de Sadie, tu le sais bien.
Tu m'expliques pourquoi je peux pas parier ?
Pour m'occuper.
On doit être prudents et faire que des petits paris.
Faut éviter d'attirer l'attention.
C'est George.
Il est revenu.
Viens, vite.
Allez.
Le voyage était pénible, mais nécessaire.
J'ai aussi voyagé.
- Comment tu fais pour être si calme ? - Calme ?
Comment tu as pu rater Walker ? Je croyais que tu étais tireur d'élite.
De quoi tu parles ?
Tu n'es pas parti à la chasse au fasciste ?
J'avais pas de temps à perdre avec Walker.
Ah bon ?
Ça a fait la une : "On a tiré sur le général".
Ce n'était pas toi ?
C'est marrant ce que tu dis.
Allons faire un tour, chasseur de fasciste.
Non, restez ici.
Allons chez moi.
Tu verras Jeanne, et on boira un coup.
Merde.
C'était quoi ?
Lee joue au crétin ?
George avait l'air de plaisanter.
Pourquoi venir dire ça et repartir ?
Il est prudent.
Il sait.
Il a poussé Lee à le faire.
J'y ai pensé.
Lee tirera peut-être pas sur le président.
Ça arrivera peut-être plus.
On l'a jamais entendu échafauder de plans.
- Et t'as parlé des ailes de papillons. - L'effet papillon.
Peut-être que le simple fait qu'on vive ici
a déjà changé le futur.
On a pas interagi avec lui.
Donc, rien a changé.
Si on altère rien dans sa vie, tout ira bien.
Si t'es sûr que c'est le tireur,
alors bute-le aujourd'hui.
Je suis sûr de rien.
Si je tue Lee,
et que George est impliqué,
il aura le temps de recruter un autre tueur.
On ignore encore s'il y a un deuxième tireur.
- Tu remets ça ? - Oui, c'est important.
Je le tuerai pas de sang-froid.
- J'ai déjà tué deux personnes. - Qui le méritaient.
Je me dégoûte.
Tu sais quoi ?
Si on résout pas toute l'affaire d'ici la fin du mois,
on l'enlève.
On l'enlève ?
Et après ?
Je sais pas, on l'immobilise le 22 novembre.
On l'enferme dans un coffre de bagnole.
On le shoote aux somnifères.
Aux somnifères.
C'est toi, le patron.
Et la dernière carte,
un neuf de trèfle.
Je relance de 50.
Qu'allez-vous faire, Sadie ?
Vous pouvez vous coucher, relancer ou suivre.
Je suis.
Alors, mettez 50 cents.
Comme moi.
On montre nos cartes.
Brelan de neuf ?
Je n'y crois pas.
J'avais deux paires.
Regardez ça.
Je l'enrichis, et elle ne jubile même pas.
Ce n'est pas normal.
Désolée, Deke, je suis de mauvaise compagnie.
Revenez à l'école, vous retrouverez le moral.
Quand comptez-vous la demander en mariage ?
- Épousez-la ! - Deke, laissez-le tranquille.
Vous êtes stupide.
Il est midi passé.
Je ferais mieux de rentrer, ou ça va barder avec Mam'zelle Mimi.
Passez plus tard, Jake. Elle veut vous parler.
D'accord.
L'hôpital a appelé.
Le chirurgien plastique peut faire ma dernière opération demain.
Tu veux pas attendre ?
J'en ai assez des hôpitaux.
Mais j'ignore combien ça te coûte.
Je t'ai dit de pas t'inquiéter pour ça.
On parle de 8 000 dollars.
Comment tu vas te procurer 8 000 dollars ?
Je serai prudent.
C'est un risque calculé, on aura tout l'argent nécessaire.
Fin de l'histoire.
Comme si c'était possible.
Parle-moi encore du futur.
Tu as dit que tu me questionnerais plus.
Allez, s'il te plaît !
Dis-moi si les collants deviendront confortables.
Je sais pas.
Ça va empirer, je pense.
Quand aura lieu l'assassinat ?
Dans un mois.
Mais j'attendrai pas.
Passe un coup de fil anonyme à la police.
La police de Dallas a totalement merdé, je leur fais pas confiance.
J'aimerais pouvoir tout te dire, mais c'est dangereux.
Je sais.
J'ai peur pour demain.
Je sais.
Tout ira bien.
Mlle Dunhill nous manque beaucoup, à l'école.
Dites-lui qu'on pense tous bien à elle.
Elle aimerait être ici.
Elle fait des cauchemars.
C'est normal.
Vous savez,
Deke pense que je devrais l'épouser.
Il m'en a fait part également.
Je peux pas. Je veux pas lui faire de mal.
J'ai un cancer.
Quoi ?
La tumeur a la taille d'un citron.
Il me reste peu de temps.
Vous pouvez y faire quelque chose ?
Il a entendu parler d'un essai clinique au Mexique.
Il veut m'y emmener.
Vous devriez y aller.
Ensemble.
C'est chercher les ennuis.
Quoi qu'il arrive, Jodie est mon chez-moi.
"Nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés."
Corinthiens, 15:51.
J'espère que vous ne pleurez pas.
J'aurais aimé que vous m'appeliez Jake.
Et que vous m'en parliez avant.
Il y a deux choses que vous pouvez faire après ma mort.
D'abord,
j'espère que vous et Deke serez amis.
Je déteste l'imaginer tout seul.
Bien sûr.
Et la deuxième chose ?
Vous me croyez si je vous dis que j'aime Deke et qu'il m'aime ?
Nous avons passé notre vie l'un à côté de l'autre.
Et non l'un avec l'autre.
Vous aimez Mlle Dunhill.
N'attendez pas.
Le combat de boxe.
Rodriguez contre McClure.
Vous voulez miser davantage, genre 200 dollars ?
Plus.
Sam, c'est un pari pour toi.
Charlene dit que t'es réglo.
Tu fais quoi dans la vie ?
Prof.
Voir des gamins écorcher notre langue ?
Je me flinguerais.
Quelle cote pour Rodriguez qui va au bout des dix rounds ?
McClure est un intello.
C'est plus votre genre.
Rodriguez saute partout.
Je dirais...
4 contre 1.
D'accord, j'en suis pour 800.
Bonne chance.
Si tu gagnes, tu m'emmènes boire un verre.
Mets le champagne au frais.
- Surprise ! - Joyeux anniversaire, frérot.
Bill, merci d'être venu.
C'est normal, Marina.
Quand tu veux.
Joyeux anniversaire, Lee !
J'habite juste en dessous.
Mon frère est là ?
- Vous avez des cigarettes ? - Non, désolé.
Entrez.
Vous avez l'air perdu.
Je cherche mon frère.
Vous parlez de Bill ?
Vous le connaissez ?
Tout le monde le connaît.
Réessaie.
Regarde ce que June m'a fait.
- Comme c'est mignon. - Je suis le roi.
C'est qui ?
Tu ne connais même pas tes voisins, c'est tout toi.
Allez, maman, danse avec le roi.
Avec plaisir.
Viens par là.
Tu viens souvent ici ?
Calme-toi, prends un verre.
C'est une fête.
Tu te rends compte à quel point tu fous tout en l'air ?
Comment tu sais que j'arrange pas les choses ?
T'en sais rien.
Je suis déjà venu plusieurs fois.
Pour parler de livres avec Lee, boire des bières.
Je voulais savoir s'il parlerait de Kennedy.
Devine quoi.
C'est pas le cas.
Le passé va se retourner contre toi.
Ça va ?
C'est pas encore le moment.
T'es sûre ?
Tu devrais peut-être emmener ta femme à l'hôpital.
Tu l'as entendue. Les femmes savent.
C'est pas le moment.
Où est l'homme de la soirée ?
Joyeux anniversaire, camarade.
Et la magnifique femme de Minsk, comment vas-tu ?
Il est temps de vous amener un autre bourbon.
- Non, on part. - Non, tu pars.
On s'en va, maintenant.
Sois pas un trou du cul.
J'ai été assez clair, si tu veux écouter ça plus tard.
Viens.
- J'ai cassé ta lampe, désolé. - Je vais t'aider.
C'est bon, laisse.
Je l'ai tapée avec mon bras.
C'est quoi ?
- De quoi ? - Ça.
C'est quoi ?
Tu sais ?
Moi, je sais.
C'est un micro.
Putain, on est surveillés.
Montre-moi.
- De quoi tu... - Maman.
Je t'avais dit quoi ? Le FBI me suit.
Ils me suivent.
Ils m'ont mis sur écoute.
Ils nous harcèlent.
Personne ne harcèle personne.
Qui ferait ça ?
Le FBI.
Arrête de parler.
Le pays de la liberté ?
Le pays des braves ?
C'est qu'un tas de conneries.
Tu es très dramatique.
- Reviens. - Me touche pas !
Il faut qu'on parte.
Moi, je reste.
Pour aider à nettoyer.
Putain !
Quel crétin.
À quoi tu pensais ?
Ferme ta gueule !
Toi, ferme ta gueule !
Je l'aime.
- Et elle m'aime. - T'es tellement con.
Si je suis si con,
pourquoi t'as jamais remarqué que je la voyais ?
Et tu sais quoi ? Lee m'aime bien.
Je suis son meilleur pote. Je suis toujours aussi con ?
Il me dit pas sans arrêt quoi faire.
Et quand elle saura que tu la surveilles depuis deux ans ?
Tu t'en fous d'elle.
T'écoutes Lee la battre toute la journée.
C'est pas elle qu'on doit sauver.
J'essaie pas de sauver quelqu'un, c'est fini.
Si tu te mets entre Marina et moi,
je raconterai tout à Lee.
Il a vu le micro, il sait.
Je lui montrerai tout.
Tu m'entends ? T'es incontrôlable.
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.
À chaque fois.
J'ai plus peur de toi.
Si t'essaies encore une fois de me dire quoi faire,
je te tue.
Tu le penses pas.
Va vivre avec ta copine balafrée.
Puisque toi, tu as le droit.
Dégage !
C'est chez moi, maintenant.
Reviens pas.
Je vous emmerde, toi et ta mission.
Et j'emmerde JFK.
Un dollar 50 cents pour tirer.
Je pourrais ratisser le terrain.
Pour payer la différence.
Bill te ferait du mal ?
Je sais pas.
Je pensais pas, mais il m'a braqué.
- Appelle la police, fais-le arrêter. - Je peux pas faire ça.
Ça empirerait les choses.
Ça va affecter l'avenir du président ?
Je crois pas.
Je dirais que non.
Je suis désolé. Ne parlons pas de ça maintenant.
Prenons soin de toi.
Dès que tu seras en salle de réveil,
j'irai parler à Bill.
C'est l'heure d'aller à Parkland.
Il paraît qu'on y attend la visite d'une vraie beauté.
Je ne m'apitoie pas sur mon sort.
Je sais.
Je ne veux pas me regarder et penser à lui.
Je veux tourner la page.
Tu sais ce que Deke dit de toi ?
Quoi ?
Que tu es une femme d'un genre nouveau.
Ça me va.
Parle-moi encore du futur.
Les gens se promènent
avec leur téléphone à la main, toute la journée.
Sois sérieux.
Je t'aime.
Maintenant et dans le futur.
Je t'aime.
J'ai dit à Mlle Mimi que vous passeriez, après avoir vu Sadie.
Bien sûr.
Mimi a trop vu ce genre d'endroits, dernièrement.
J'en suis navré.
- On est enfermés dehors. - Quelque chose cloche.
Je dois voir Sadie.
Commençons.
Mlle Dunhill, on va faire en sorte que vous soyez à l'aise.
- Les niveaux sont bons ? - Oui.
Qu'y a-t-il ?
On doit la rejoindre. Il faut pas l'opérer.
Quelqu'un va venir. Que faites-vous ?
- Attendez une minute. - J'ai pas une minute.
Quand vous vous réveillerez, tout ira bien.
Je compte à rebours.
- Pourquoi à rebours ? - C'est la procédure.
- Dix. - Bon sang.
Neuf.
Qu'est-ce qui vous prend ? Calmez-vous.
Huit.
Sept.
Six.
- Arrêtez. - Vous devriez pas être ici.
- Arrêtez ! - S'il vous plaît.
- Un problème ? - Vous pouvez pas l'opérer.
- Quoi ? - S'il te plaît.
Dr Gelberg, il y a un problème.
Elle ne recevait pas d'oxygène.
C'est réglé.
Je serai une femme originale.
Tu es parfaite.
Jake, j'ai une question à te poser.
- Promets-moi d'être honnête. - Bien sûr.
Je fais obstacle à ce que tu veux accomplir ?
À ta mission ?
Tu te débarrasseras pas de moi.
Désolé.
Regarde ça.
T'as déjà tiré ?
Je viens du Kentucky.
Trouve quelqu'un du Kentucky qui tire pas,
je te donne un dollar.
Le deuxième tireur.
Pas mal.
Putain de merde.
Je t'ai dit de dégager et de jamais revenir.
Je sais. Je reviens de l'hôpital avec Sadie.
- Marina y était, pour accoucher. - Quoi ?
Elle est seule.
Lee était pas là.
Elle a demandé après toi.
Marina demande après toi.
Tout de suite.
- Allez. - On y va.
Pardon.
On va où ?
Elle est où ?
Par là, viens.
Où est le service accouchement ?
C'est votre frère ?
Où est Marina ?
Je suis le Dr Moren.
Venez avec moi, on va parler.
Quoi ? Où est Marina ?
Votre frère s'inquiète pour vous.
Désolé.
Ce sera pas long.
D'accord, je viens avec vous.
Prenez ça. Vous vous foutez de moi ?
- Je leur dirai tout ! - J'imaginais pas ça.
- C'était le bon choix. - Je leur dirai tout.
Tu pourriras en prison.
J'ai vu Jake Amberson tuer un homme avec un câble électrique.
Ça fait deux ans qu'il espionne nos voisins.
C'est même pas mon frère.
Il vient du futur.
Il est pas... Merde.
Espèce d'enfoirés de crétins !
On va s'occuper de lui, à présent.
C'est lui.
- Il a besoin d'aide. - C'est évident.
Il va tuer un homme.
C'est pas moi, le problème. C'est lui, le tueur.
Ces formulaires vous nommeront tuteur officiel de Bill.
On va mener une évaluation mentale rigoureuse.
Je repasserai dans quelques jours, pour voir s'il est calmé.
- Ça pourrait lui passer. - On verra.
Il peut pas sortir sans ma permission ?
Bon sang, non.
Il n'y est pas autorisé.
Très bien.
- Baisse tes mains. - Mon Dieu.
Baisse tes mains, bordel.
Tais-toi.
Allez, baisse tes mains !
Si tu te retournes,
si tu fais un seul bruit,
je t'étrangle.
Ensuite, j'irai chez toi et je tuerai Jeanne.
C'est compris ?
Parle-moi de ton amitié
avec Lee Harvey Oswald.
On n'est pas amis.
Je le connais.
C'est un péquenaud à moitié instruit.
Tu sais pour qui je travaille ?
On a parlé avec toi au El Conejo.
On est au courant pour Haïti.
On connaît Duvalier.
Tu espères garder ta rente pétrolière si tu mens ?
Parle-moi de Lee Oswald
et de votre plan.
Je ne connais aucun plan.
On sait que tu lui as dit de tuer Walker.
On le sait. On l'a entendu.
Mais je vous l'ai dit, je le charriais.
Je lui insinuais de grandes choses.
J'ai pensé, "Qui sait ce qui arrivera ? On s'en fout."
Mais après la fusillade, il n'a rien dit.
J'ai tout signalé à mon officier traitant.
- S'il vous plaît, j'ai parlé. - Très bien.
Tu as recruté Oswald.
Et ensuite ?
Lee n'est pas une recrue.
Je l'ai dit à mon officier.
J'ai dit, "Walker, ça pourrait arriver."
Vous avez tous dit, "Perte de temps."
Je ne comprends pas.
Je signale tout.
Que contenait l'enveloppe ?
- Elle contenait quoi ? - Quelle enveloppe ?
Celle que tu viens de lui donner.
C'était pour quoi ?
Pour avoir arrosé ma pelouse.
Lee arrose ton putain de gazon ?
Me mens pas, putain.
Pourquoi lui filer du fric ?
- Pas pour lui. - Pourquoi ?
Je veux aider Marina.
Elle vient de Minsk, comme moi.
Elle n'a personne.
Je ne peux pas lui donner directement.
Ça pique sa fierté, et il la bat.
Qui d'autre est impliqué dans l'assassinat de Kennedy ?
Quoi ?
Je ne sais pas !
Pourquoi je te croirais ? Dis-moi.
Jackie m'appelle oncle George.
Et Kennedy s'en prend à ces merdes de communistes
qui occupent mon pays.
Pourquoi je le tuerais ?
Je ne suis au courant d'aucun plan.
Il n'y a aucun plan Kennedy.
Si Lee a été piégé, George est le seul qui a pu le faire.
Tu dois éliminer cette possibilité.
D'accord. Et ensuite, quoi ?
Ensuite, tu tues Oswald.
Y a pas un moyen d'arrêter Oswald sans avoir à le tuer ?
Tais-toi. Ferme-la.
Écoute.
Tu reparleras plus jamais à Lee Oswald.
Si tu parles de ça à quelqu'un,
tu seras tué.
Coucou, chérie.
Ça va ?
Tout va bien se passer, maintenant.
Je sais tout.
Le type que je suivais,
je sais désormais qu'il agit seul.
Bill est en sécurité.
Il sera plus impliqué.
J'ai juste à faire...
ce pour quoi je suis venu, et ce sera terminé.
Ce que tu es venu faire ?
Tu vas le faire, là ?
Et après, tu rentres ?
Jake, dépêche-toi.
Tu veux m'épouser ?
Tu viens quand même pas de me demander ça par téléphone.
Deke a raison, tu es stupide.
Je sais.
Mais dis-moi que tu m'épouseras.
Que tu me quitteras jamais.
Que tu viendras avec moi dans le futur.
Parle-moi encore du futur.
Dans le futur, on est mariés.
Ça me plaît.
C'est une réponse ?
Rentre, et tu en auras une.
Charlene te salue.
Vas-y ! Fais le tour !
Chopez-le.
- Allez ! - Debout !
T'aimes ça, petit ?
Un peu plus pour toi.
Écoutez...
C'est au sujet de l'argent ? J'en ai.
Je sais que t'en as,
parce que tu me l'as volé.
Tu t'es cru intelligent, à faire tous ces paris sur Dallas.
Mais tu sais, tous ces lieux ?
Ils appartiennent
à ce que tu pourrais appeler une franchise.
D'un coup, le combat Rodriguez contre McClure
me coûte 15 000 dollars.
J'étais prêt à te laisser tes gains.
Mais voilà, ton frère, Bill Amberson,
a fait le même pari,
dans trois lieux différents.
C'est très offensant.
Ton frère et toi m'entourloupez ?
Il a besoin d'une leçon.
Encore.
Je suis désolé.
Je vous le rendrai.
Je sais bien.
Mais je me dois, en tant que professionnel,
de faire de toi un exemple.
Ça va aller.
Je suis là.
Je ne...
Je sais pas... Quoi ?
Comment ?
Il va bien.
Ça va aller.
Je t'aime.
Quoi ?
Christy ?
Il ne me reconnaît même pas.
Il ne connaît même pas mon nom.
Il a un traumatisme crânien.
Laissez-lui le temps de récupérer.
Mais il est dans cet état depuis si longtemps.
Il se remettra bientôt ?